Bienvenue pour une balade à vélo

Chaque samedi après-midi, j’entends le petit bruit de la sonnette de son vélo.

Sally, ma voisine anglaise, passe devant le cottage, un panier en osier rempli de fleurs fraîches accroché au guidon. Et elle s’arrête toujours quelques minutes devant le portail blanc pour papoter. Elle a loué le cottage voisin du mien pour toute la durée de l’été. Et en discutant, on s’est rendue compte qu’on aimait toutes les deux lire. Enormément !

Alors forcément, c’est devenu notre petit rituel. Chaque semaine, on prend le temps d’échanger sur nos dernières lectures. Et Sally me parle de romans dont je n’ai pas encore entendu parler. Normal : ils n’ont pas encore été publiés en France ! Une raison de plus pour se motiver à lire en anglais.

Alors n’hésite pas à te joindre à nous le temps d’une balade à vélo le long de la côte. Ce sera l’occasion pour toi aussi de découvrir plein de romans inédits et super sympas.

Pourquoi lire des romans en anglais ?

Lire un roman en version originale, c’est une expérience un peu différente. J’ai commencé à en lire à l’université, dans le cadre de mes études. Et ensuite j’ai continué pour le plaisir.

D’abord, il y a quelque chose de bouleversant à découvrir les « vrais » mots qu’un auteur ou une autrice a choisi pour raconter son histoire. Parce que même avec les meilleures traductions, ce n’est jamais exactement la même chose. Et si tu peux te rapprocher au plus près de la voix authentique d’un auteur, tu verras vite à quel point ça peut être bouleversant.

Ensuite, si j’aime autant lire en Anglais, c’est aussi et surtout parce que ça m’évite d’avoir à attendre la traduction en Français ! Oui je sais, ça fait un peu cliché, mais j’adore me plonger dans certaines nouveautés sans attendre qu’elles traversent la Manche ou l’océan Atlantique. Sans compter que tout n’est pas traduit en Français. Et il y a des romancières et des romanciers dont je n’aurais jamais entendu parler si j’avais attendu qu’un éditeur français s’y intéresse.

Enfin, il y a aussi des vertus au fait de lire des romans dans une langue étrangère. C’est très utile pour mieux assimiler le langage écrit, les expressions langagières, les tournures de phrases et le vocabulaire. Bref : tu peux travailler ton Anglais sans t’ennuyer. Et ça c’est génial.

D’ailleurs, tu n’as pas forcément d’avoir un super niveau d’anglais pour te lancer. Il y a des romans contemporains qui sont très accessibles. Alors pour peu que tu aie un dictionnaires ou Google à portée de la main afin de t’aider avec certains mots inconnus, tu verras que tu pourras vraiment profiter de ta lecture. D’ailleurs, plus tu vas lire en Anglais, plus tu verras que ta compréhension de la langue devient naturel.

Fais connaissance avec ma voisine anglaise

Je dois t’avouer un petit secret. Sally est un personnage imaginaire. Malheureusement. Car non seulement j’adorerais pouvoir passer les deux mois d’été dans un charmant cottage de bord de mer, mais en prime ce serait top de lier connaissance avec une Anglaise qui aime lire autant que moi.

J’ai inventé Sally, et tu vas voir qu’elle me ressemble beaucoup. Mais elle ressemble aussi aux personnes avec lesquelles j’aime échanger autour des livres. La bienveillance. La curiosité. Aucun jugement de valeur. Juste de l’enthousiasme. Et une bonne dose d’humour anglais, of course !

J’envisage ma gentille voisine anglaise comme une passeuse. Quelqu’un qui, une fois par semaine, t’encourage à dépasser la barrière de la langue pour explorer un nouveau territoire littéraire.

Les idées lecture en anglais de l’été 2026

Tout au long de l’été, Sally passera chaque samedi pour nous présenter un nouveau livre.

Tu retrouveras ici :

• le résumé du livre
• sa couverture
• et les raisons pour lesquelles Sally a craqué pour ce livre

Et si jamais le livre demande un certain niveau d’Anglais, je te le préciserai afin de t’éviter une mauvaise surprise.

Voici les premiers livres conseillés par Sally :

Temple of Swoon : aventure – romance – jungle – Indiana Jones façon sexy

The Guncle Abroad : humour – famille – road trip en Europe – mariage catastrophe

Les idées lecture des étés précédents

Je lis régulièrement des livres en Anglais. Alors sans plus attendre, voici d’anciens conseils de lecture toujours autant d’actualité :

Quantum of Menace : un James Bond dans lequel Q est le héros

The Renaissance of Gwen Hathaway : foire médiévale – romance toute mignonne – héroïne hyper émouvante

The Murder of Mr. Wickham : Jane Austen façon Cluedo

The Wedding Party : ennemies to lovers & mariage à organiser

Hunting Prince Dracula : thriller – château en Roumanie – héroïne badass

Doubting Abbey : échange de personnalités – émission de tv réalité – humour anglais

— Tous les livres en Anglais dispos sur Alivreouvert —

Comment choisir un livre en version originale ?

Si tu n’as encore jamais lu de roman en anglais, je te conseille de commencer simplement.

Choisis une histoire qui t’attire vraiment. Ne cherche pas un livre parce qu’il est réputé difficile ou parce que c’est le best-seller dont tout le monde parle sur Booktok. Pour une première expérience de lecture dans une langue étrangère, le principal c’est que tu te sentes en confiance avec ta lecture. Pas intimidée.

Cela étant dit, voici quelques conseils qui, d’après mon expérience, peuvent te faciliter les choses :

• un auteur contemporain : Shakespeare c’est bien, mais hardu !
• si possible des auteurs de l’hémisphère nord : en Australie et Nouvelle-Zélande, il y a parfois des expressions typiques auxquelles on n’est pas habitués en tant que lectrices françaises
• un vocabulaire du quotidien : si tu es à fond dans la fantasy, vas-y lance-toi ; mais sache que le vocabulaire sera plus complexe.
• un thème qui te passionne déjà : c’est comme pour une lecture dans ta langue maternelle !

Et surtout, ne t’arrête pas à chaque mot inconnu. Tu vas voir que ton cerveau arrive à combler les trous tout seul. D’ailleurs, on fait exactement la même chose lorsque nous lisons en Français : on comprend grâce au contexte.

Petit à petit, tu gagneras en confiance. Et il y a de fortes chances que tu prennes goût à cette nouvelle façon de lire.

Questions fréquentes

Faut-il être bilingue pour lire en anglais ?

Non. Beaucoup de romans contemporains sont accessibles à partir d’un niveau intermédiaire. Si tu as l’occasion d’aller te balader dans une librairie qui a des livres anglo-saxons, tu peux en feuilleter quelques uns pour mieux te rendre compte.

Les livres présentés sont-ils disponibles en français ?

Souvent non. C’est d’ailleurs tout le but de cette rubrique : te présenter des romans qui ne sont pas encore disponibles en France. Mais quand il y a une édition en Français, je te le précise toujours.

À quelle fréquence cette page sera-t-elle mise à jour ?

Une nouvelle recommandation viendra enrichir la balade chaque semaine pendant l’été. Rendez-vous le samedi !

Pourquoi ne présentes-tu qu’un seul livre à la fois ?

Parce qu’une recommandation personnalisée est souvent plus facile à suivre qu’une longue liste. J’ai envie que chaque roman ait le temps de raconter son histoire… avant que le prochain ne prenne place dans le panier du vélo.

Continue la visite du cottage

La balade est terminée… mais le cottage t’attend encore.

🌊 Chambre avec vue sur la mer rassemble toutes mes chroniques de lecture.

🏖️ Bain de soleil à la plage t’aidera à choisir le roman parfait pour tes vacances.

🍋 Un thé glacé avec… te permettra de rencontrer les romancières qui m’accompagnent depuis des années.

🌿 Pause lecture sous la véranda est l’endroit idéal pour échanger entre lectrices.

🌸 Le jardin en fleurs t’invite à profiter des petits bonheurs littéraires de l’été.

🌙 Sous les étoiles de l’été te propose les plus belles ambiances sonores pour lire en toute sérénité.

Le vélo est rangé contre la clôture blanche, les fleurs embaument encore le panier en osier… et je suis certaine que Sally reviendra très bientôt avec un nouveau roman à te faire découvrir.