Aujourd’hui, c’est le top départ d’un des festivals de cinéma les plus suivis au monde. Et je me suis dit que j’allais en profiter pour vous parler de certaines adaptations que j’aime beaucoup. Souvent, le cinéma (et la télévision) s’inspire de romans pour nourrir son imaginaire. Et les films tirés de livres sont très, mais alors vraiment très nombreux. A tel point que l’info vous a peut-être parfois échappé. Saviez-vous que Forrest Gump était tiré d’un roman ? Connaissez-vous le titre de la suite des Beignets de tomates vertes ? Et avez-vous déjà remarqué que Les Dents de la mer avaient d’abord fait peur aux lecteurs avant de terroriser les fans de septième art ?

Venez vous amuser avec moi à faire le point sur 8 adaptations qui valent le détour. Qu’elles soient fidèles ou pas au roman d’origine, je vous liste les bonnes raisons de découvrir ces livres qui font leur cinéma sur grand écran.

Beignets de tomates vertes, de Fannie Flagg

C’est un coup de coeur personnel, même si le roman est un peu plus sombre que le film. Mais surtout, le livre a eu une suite ! Fannie Flagg y évoque l’histoire de Bud, le fils de Ruth. C’est donc l’occasion d’en apprendre plus sur cette petite communauté toujours aussi passionnante.

D’une manière plus générale, sachez que tous les tomans de Fannie Flagg sont fabuleux à lire. J’ai adoré Nous irons tous au paradis. Et tous ses autres livres sont édités en France, en grand format ainsi qu’en format poche. Ces histoires mêlent souvent la tendresse avec la gravité, et les personnages sont systématiquement attachants. Si vous avez aimé le charme du Sud des Etats-Unis dans Beignets de tomates vertes, vous verrez que les autres livres de Fannie Flagg ont souvent le même cadre pour leurs propres histoires.

Forrest Gump, de Winston Groom

Avec la reparution en France de ce roman, je pense qu’un peu plus de monde sait à présent que le film est tiré d’un roman. Il faut quand même souligner que le ton du livre n’a rien à voir avec celui du film. Et certains d’entre vous risquent d’être déçus s’ils s’attendent à retrouver la douce nostalgie du film dans le roman.

Dans le livre de Winston Groom, l’humour irrévérencieux est omniprésent. On n’est pas toujours dans le politiquement correct, mais c’est aussi ça qui fait la saveur de ce roman. Et surtout il y a des scènes en plus ! Forrest vit bien plus d’aventures cocasses dans le livre, en particulier sa carrière à Hollywood et sa brève mission pour la NASA.

La suite, Gump & Cie est plus tendre, plus dans l’esprit du film. Ce qui est un peu ironique quand on sait à quel point Winston Groom s’était dit déçu par l’adaptation de son roman.

Les Ensorceleuses, d’Alice Hoffman

Le roman d’Alice Hoffman n’est malheureusement pas facile à trouver en France, où il n’est plus édité depuis une bonne vingtaine d’années. Mais avec de la chance, vous trouverez facilement un volume d’occasion. Sachez quand même qu’il y a plusieurs différences notables entre le roman et le film. Mais dans l’ensemble, on retrouve l’histoire et ses personnages avec un grand plaisir.

Je suis déçue que la publication française n’ait pas rencontré de succès. D’autant plus que l’éditeur français n’a jamais publié la suite de l’histoire. Car oui, Alice Hoffman a en fait écrit une saga qui compte au total quatre tomes. Un des romans est même consacré aux origines de la famille Owens. Alice Hoffman imagine l’histoire tragique de Maria Owens, la sorcière à l’origine de la malédiction qui frappera toutes les générations de femmes de sa famille pendant plusieurs siècles. L’histoire se déroule dans les années 1600, et c’est l’occasion de découvrir enfin l’origine des pouvoirs de la famille Owens. Hélas, ces romans restent inédits en France. Mais si vous lisez en anglais, alors sachez qu’ils sont constamment réédités, et que vous les trouverez facilement.

La Légende de Bagger Vance, de Steven Pressfield

Voilà un auteur qui est largement inconnu en France. Et ce qui est très drôles, c’est qu’il a principalement écrit des ouvrages qui s’intéressent à l’antiquité ! Alors comment en est-il arrivé à cette histoire de golfeur dans l’Amérique de l’entre-deux guerres ? C’est un mystère.

Toujours est-il que La Légende de Bagger Vance est une histoire formidable, toute de tendresse et d’inspiration. Le film est également superbe, et il vaut le détour. Si vous ne l’avez pas encore vu, vous êtes passé à côté de quelque chose. Le charme de Légendes d’automne, une touche de fantastique, et un excellent trio d’acteurs : Will Smith, Matt Damon et Charlize Theron.

C’est une pépite à découvrir, même si là encore le livre n’est plus édité en France. Mais avec un peu de chance, au détour d’une brocante ou d’un bouquiniste, vous pourrez mettre la main sur un exemplaire du livre. Si c’est le cas n’hésitez pas : il est excellent !

De l’eau pour les éléphants, de Sara Gruen

D’habitude, je ne suis pas fan des livres qui reprennent l’affiche de leurs adaptations pour leur couverture. Mais pour celui-ci, je suis prête à faire une exception tant la couverture française ne me semble pas appropriée à l’émerveillement de cette histoire.

Si vous aimez les grandes histoires romanesques, alors préparez vos mouchoirs car vous allez adorer De l’eau pour les éléphants. L’adaptation avec Reese Whitherspoon et Robert Pattison est superbe à voir. Elle restitue bien l’atmosphère fascinante de ce cirque et la sensualité du couple. Il y a aussi une grande tendresse dans cette belle histoire qui vous fera forcément vibrer.

Le Prestige, de Christopher Priest

C’est mon adaptation préférée. Et pour cause : elle ose trahir le roman d’origine avec une rare intelligence !

Christopher Nolan a dû vite se rendre à l’évidence : ce n’était pas possible d’adapter ce livre qui est beaucoup trop complexe. Alors à la place, il a adapté un seul des fils narratifs de l’intrigue globale. C’est brillant, et en plus ça fonctionne admirablement. Du coup, si vous voyez le film avant de lire le roman, vous aurez la surprise de votre vie en lisant le livre. Et si vous avez lu le roman en premier, vous aurez également la surprise de votre vie en voyant le film !

Cette histoire fantastique de rivalité entre deux magiciens fonctionne aussi grâce au magnétisme de Christian Bale et de Hugh Jackman. Mais même sans les deux acteurs, le roman déjà pas mal d’arguments à faire valoir. Impossible de deviner à l’avance la fin de l’histoire. Et en plus c’est merveilleusement bien écrit.

Jurassic Park, de Michael Crichton

Ce sera très facile pour vous de mettre la main sur les livres de Michael Crichton vu que le romancier américain est un habitué de la liste des best sellers. Et c’est aussi vrai en France ! Ironiquement, Jurassic Park n’est pas son roman le plus connu en France. Et d’ailleurs peu de personnes autour de moi savaient que la saga était tiré d’un roman avant que je ne leur fasse remarquer.

Michael Crichton a écrit deux autres romans dans cette saga : Le Monde perdu et Dent de dinosaure. Vous en apprendrez plus sur l’univers des espèces régénérées qui ont tendance à vouloir nous dévorer. Et surtout, vous pourrez constater de vous-même à quel point l’auteur se passionne pour les questions d’éthique et d’environnement. Deux sujets qu’on sent dans les films, mais qui transparaissent plus clairement dans les romans. En prime, les livres donnent pas mal d’infos fascinantes sur les dinosaures et leurs habitudes de vie et de chasse.

Et promis : ça ne fait pas (trop) peur !

Les Dents de la mer, de Peter Benchley

Celui-ci fait peur par contre ! Je préfère vous le dire d’emblée, au cas où vous en seriez restés au requin mécanique du film des années 1970. A l’époque, les effets spéciaux n’étaient pas aussi effrayants. Et depuis le film a pris un petit coup de vieux, donc ce n’est plus forcément le grand classique de l’horreur qu’il a été à sa sortie.

Pour le roman, c’est une autre histoire. A tel point qu’il y a d’ailleurs beaucoup de différences avec l’adaptation. Le film se focalise vraiment sur l’histoire des attaques de requin. Dans le roman, il est question de malversations financières, d’une mafia locale, de tensions entre les différentes classes sociales ainsi que d’un adultère. Rassurez-vous : il y a aussi le requin. Et franchement, les attaques font froid dans le dos ! A lire à vos risques et périls, donc 🙂