Bonsoir,

Ou devrais-je dire : Good evening, darlings !

Ce soir je vous présente une sélection des romances de Noël 2024… en Anglais ! Je sais que certain.e.s d’entre vous aiment bien lire en VO de temps en temps. Tout comme moi !

Alors voici 5 romans de saison, à la fois festifs et gentiment déjantés, qui devraient vous donner envie de vous remettre à l’Anglais le temps d’une pause lecture.

Rassurez-vous : rien de trop difficile au programme. Et a priori vous n’aurez pas besoin de garder votre dictionnaire Harrap’s à portée de main pour profiter de ces histoires.

Il s’agit de romans contemporains, avec un vocabulaire globalement accessible. Pour les mots en lien avec Noël, peut-être que vous ne connaitrez pas tout, mais ce sera justement l’occasion de découvrir de nouveaux mots !

Et surtout : pour chaque livre, je vous ai mis la couverture britannique ainsi qu’un résumé en Français. Comme ça, à vous de voir si vous avez envie de tenter l’aventure de la lecture en VO.

Bonne soirée lecture,

Emilie – Alivreouvert.net

• The Christmas Tree Farm, de Laurie Gilmore

Kira North déteste Noël. Ce qui est bien dommage, car elle vient d’acheter une ferme de sapins de Noël dans une ville trop mignonne !

Bennett Ellis est en vacances à Dream Harbor pour faire une pause de sa vie en Californie. Et surtout, pour faire une pause de sa dernière série de rendez-vous catastrophiques.

Après une brève rencontre avec Kira, Ben n’a aucune intention de proposer son aide à la propriétaire grincheuse pour organiser sa ferme de sapins, malgré le fait qu’elle semble clairement ne pas savoir ce qu’elle fait.

Kira sait qu’elle devrait arrêter d’être aussi têtue. Mais sa ferme est loin d’être aussi cosy et chaleureuse que ce que les gens montrent toujours sur les réseaux sociaux : elle est presque dangereuse, sans chauffage, et elle préfère que personne ne la voit.

Mais, d’une manière ou d’une autre, le destin ramène Ben à la ferme de Kira. Et tandis qu’elle le regarde abattre le premier arbre avec sa hache, elle se surprend à apprécier cette aide inattendue et à se demander pourquoi elle avait refusé de l’aide au départ…

• How My Neighbour Stole Christmas, de Meghan Quinn

Alors que ses concitoyens décorent leur ville pittoresque, pleine de chants de Noël et de joyeux vœux, Cole ne rêve que de passer l’hiver en hibernation. Mais ses plans moroses sont bouleversés lorsque son ennemie jurée, Storee Taylor, emménage à côté de lui pour s’occuper de sa tante Cindy.

Immédiatement, sa nouvelle voisine transforme son monde en un véritable cauchemar de Noël. Surtout lorsqu’elle décide de participer au concours de Noël de la ville, un concours qu’elle est déterminée à gagner.

Mais Cole a d’autres idées en tête. En s’inscrivant au concours lui-même, il prévoit de battre Storee à son propre jeu en faisant semblant que son cœur de ce grincheux a grandi de trois tailles cette saison. Et qu’il est tombé amoureux de la fille d’à côté.

Mais le concours n’est pas la seule chose qui commence à chauffer : les sentiments de Cole et Storee l’un pour l’autre aussi. Avant qu’ils ne s’en rendent compte, les choses deviennent très compliquées, et il ne faut qu’une nuit pour que tout vole en éclats…

• The Most Wonderful Crime of the Year, d’Ally Carter

Le pont est fermé.
Les téléphones ne fonctionnent plus.
Et l’écrivain de mystères le plus célèbre du monde vient de disparaître d’une pièce verrouillée, trois jours avant Noël…

Rencontrez Maggie Chase et Ethan Wyatt : elle est la nouvelle reine du cosy mystery. Lui, c’est Monsieur Thriller de grande envergure. Elle le déteste.

Il pense qu’elle s’appelle Marcie (peu importe combien de fois elle lui a dit le contraire). Mais lorsqu’ils acceptent tous les deux une invitation cryptique à une fête de Noël dans le manoir anglais d’une fan recluse, aucun d’eux ne s’attend à ce que leur hôte soit l’auteure la plus puissante du monde : Eleanor Ashley, la Duchesse de la Mort elle-même. Cette nuit-là, le temps se dégrade, et le lendemain matin, Eleanor a disparu. Elle s’est évaporée d’une pièce verrouillée, et Maggie doit se demander : Eleanor est-elle en danger ? Ou est-ce un genre de test ? Ethan est-il la concurrence ? Ou est-il la seule personne dans ce manoir enneigé en qui elle peut avoir confiance ?

Alors que la neige s’amoncelle et que les enjeux deviennent de plus en plus élevés, chaque indice rapproche Maggie et Ethan de la vérité… et l’un de l’autre ! Car pour ce Noël, les rivaux devront devenir alliés (et peut-être plus) s’ils veulent avoir une chance de sauver Eleanor. À condition de ne pas se tuer l’un l’autre d’abord…

• The Merry Matchmaker, de Sheila Roberts

Frankie Lane sait ce qui est le mieux pour presque tout le monde sauf pour elle-même. Sa sœur divorcée, Stef, qui est trop jeune pour abandonner l’amour ; son employée timide, Elinor ; et sa fille, Natalie, qui travaille dans la boutique de Frankie, Holiday Happiness, et qui a vraiment besoin de se lancer dans sa propre affaire en vendant les chocolats délicieux qu’elle fait chez elle ; même sa meilleure amie, Viola, qui tente de rénover sa vieille maison victorienne.

Frankie sait qu’elle pourrait aider tout le monde, si seulement ils la laissaient faire. Et si chacune de ses tentatives ne finissait pas toujours en catastrophe !

Puis il y a Mitch Howard, le propriétaire du magasin de bricolage local. Ils sont amis depuis que Frankie a ouvert sa boutique, il y a neuf ans. Il l’a soutenue pendant le cauchemar qu’a été la perte de son mari dans un accident improbable, et il est son épaule préférée pour pleurer. Il est divorcé depuis des années, et ne fréquente jamais aucune femme. Pourtant, Mitch est l’homme le plus gentil et le plus séduisant que Frankie connaisse. Il est décontracté, sage et bienveillant. Mitch a besoin de quelqu’un. Et elle est déterminée à l’aider à trouver la bonne personne. Qu’il le veuille ou non !

• The Wedding Witch, d’Erin Sterling

Bowen Penhallow a toujours été un solitaire, mais quand son ami (qui se trouve être un fantôme) l’invite à un mariage de Noël dans un grand domaine de campagne au Pays de Galles, Bowen accepte à contrecœur.

Tamsyn Bligh n’est pas une sorcière, mais elle a réussi à obtenir une invitation au mariage sorcier du siècle dans l’espoir de décrocher le coup de chance du siècle : un seul artefact magique rangé dans Tywyll House qui suffirait lui à assurer une vie très confortable !

Mais Tamsyn n’est pas la seule à rôder dans Tywyll House. Et la combinaison d’un sort très puissant et d’une bévue dans la préparation du mariage transporte Bowen et Tamsyn aux célébrations de Noël de Tywyll House en 1958.

Le sorcier et la voleuse doivent travailler ensemble pour revenir à leur époque. Mais ils doivent d’abord se confronter aux origines du sort néfaste qui plane au-dessus de Tywyll House. Sans compter que, quelque part entre le gui et le feu de joie, ils pourraient bien être en train de tomber amoureux.

J’ai 2 de ses romans dans ma pile de lecture de fin d’année. A votre année, lesquels est-ce que j’ai bien pu choisir ?