Il y a quelques semaines encore, je me baladais sous le soleil londonien (oui !) et j’en ai profité pour aller faire le tour des librairies sur Charing Cross Road. Parce qu’en tant que lectrice qui adore lire des livres en version originale, autant en profiter d’être en Angleterre pour acheter mes livres directement là-bas ! Et il a fallu que je me montre raisonnable tellement il y avait de livres qui me faisaient envie. J’ai passé pas mal de temps dans les rayons de la librairie Waterstones de Trafalgar Square où j’ai même pu discuter avec une charmante libraire qui est venue à mon secours quand je cherchais un livre sympa pour en apprendre plus sur les suffragettes. Au final, je suis repartie avec seulement trois livres achetés, la carte de fidélité du magasin… et j’ai pris plein de photos des autres livres qui me faisaient envie, pour ma prochaine séance de shopping livresque à Londres !

• My own story, d’Emmeline Pankhurst

Je place ce livre en premier dans ma sélection car c’est justement celui-là que la libraire m’a recommandé. J’avais très envie d’en apprendre plus sur la création du mouvement suffragette en Angleterre, et je dois dire qu’il y avait pas mal de choix en rayon. La gentille libraire de Waterstones m’a conseillé l’autobiographie d’Emmeline Pankhurst, l’une des figures incontournables du mouvement, car elle m’a dit que c’était une très bonne entrée en matière, un portrait de femme fascinant et qu’en plus c’était très bien écrit. Autant de qualités qui donnent forcément envie de tourner les pages d’un livre ! Pour avoir commencé à le feuilleter en magasin (il y a de gros fauteuils à disposition des clients/lecteurs), j’ai effectivement trouvé que l’écriture était très fluide, et que le style était très facile d’accès, même pour une lectrice française. J’ai évidemment hâte de me lancer dans ce livre, d’autant qu’il ne me semble pas que l’ouvrage ait été traduit en français.

• The Durrells of Corfu, de Michael Haag

En entrant dans la librairie Waterstones de Trafalgar Square, je savais que je voulais deux choses : un ouvrage sur les suffragettes, et un autre sur la famille Durrell. J’ai de la chance : j’ai trouvé les deux ! J’ai découvert l’histoire de cette anglaise peu commune et hautement farfelue l’année dernière, lorsque France Télévision a diffusé une mini-série qui racontait leur vie pendant leur séjour à Corfou : La Folle Aventure des Durrells. J’ai aussitôt été conquise par cette histoire palpitante, pleine de soleil et d’humour… et surtout basée sur des faits réels. Le fils aîné de la famille Durrell s’est illustré en devenant auteur, et le petit dernier de la famille a grandi pour devenir un éminent zoologiste, à l’origine de la création de plusieurs parcs pour la préservation de la faune et de la flore, dont un parc sur l’île de Jersey. L’imaginaire de l’aîné et l’amour des animaux dangereux du petit dernier ont trouvé leur source dans une enfance pour le moins chahutée, qui est relatée dans la série. Mais j’avais envie d’en apprendre plus sur cette famille farfelue, et j’ai trouvé cet ouvrage très drôle qui raconte la vie de la famille Durrell quand elle a dû s’exiler en Grèce. Une période qui aura eu un impact considérable sur tous les membres de la famille. Je pense garder cette lecture solaire et légère pour les vacances d’été !

• The Mitford Murders, de Jessica Fellowes

Celui-ci, je n’avais pas prévu de l’acheter, mais franchement, je ne me voyais pas repartir de la librairie sans lui ! Depuis de très longues années, je suis une grande fan des sœurs Mitford, une sororité anglaise qui a largement fait parler d’elle pendant la seconde moitié du XXe siècle : l’une des sœurs est devenue une romancière à succès, une autre était la groupie de Hitler, une autre est partie faire la guerre d’Espagne aux côtés d’une troupe de communistes, une autre a épousé le fondateur du parti fasciste anglais, une autre élève des poules dans son château… Une vraie famille anglaise ! Jessica Fellowes a eu l’idée d’utiliser cette famille passionnante pour imaginer une nouvelle série policière dont Nancy, la sœur ainée romancière, est l’un des personnages principaux. Aux côtés de sa nouvelle nurse, la jeune fille se retrouve à mener l’enquête pour résoudre un crime : le meurtre de Florence Nightingale Shore, la filleule de la célèbre infirmière. Autant dire qu’il y a dans cette histoire tous les ingrédients pour me séduire ! Et en plus, la couverture est absolument sublime !

Et vous, Est-ce que vous lisez des livres en VO ? Quels livres étrangers ont été vos derniers coups de cœur ?